Один из британских новостных порталов сообщает, что в местный медиарегулятор Ofcom  с жалобой обратились кочевые ирландцы и цыгане из Великобритании.

По их мнению, канал Channel 4 в своем сериале не совсем правильно осветил жизнь кочевников, оценивая все чересчур предвзято. Сообщество шелта (ирландские кочевники, производное от слова «кельт») затребовали некоторое эфирное время у телеканала, в котором они намереваются опровергнуть информацию из фильма, которая не соответствует действительности. Они считают, что неверный образ шелта сформирован почти у девяти миллионов британцев. Представители же рома (местные цыгане), сетуют на то, что им было мало времени уделено в сериале.

Из-за этого жители Великобритании могут подумать, что кочевников в стране представляют только шелта, а цыгане превратились в оседлых, утратив свои кочевые традиции и кочевническую культуру.  А ведь специальная цыганская газета под названием The Travellers' Times отмечает, что среди всех кочевников страны насчитывается не более десяти процентов шелта. Представители этого строя кочевников более всего недовольны тем, как в сериале создателями был смоделирован процесс похищения невесты. По их словам, это выглядит вульгарно и абсолютно неправдиво. Зрители могут подумать, что ни о какой культуре речь не идет, и с женщинами шелта обращаются неуважительно и грубо. Ответчик же, в лице представителей вышеупомянутого телеканала, отвечает, что информация в сериале не является выдумкой, и фильм полностью снят по рассказам самих кочевников.

Напомним, что в Великобритании насчитывается от пятнадцати до тридцати тысяч шелта, тогда как общая численность цыган и других кочевников – более трехсот  тысяч. Грядущая перепись населения в 2011 году должна впервые в истории учесть и этих жителей. Живут шелта и в других странах – так,  в Ирландии их свыше двадцати тысяч, а в США – немногим более пяти тысяч. Название шелта пошло от кальки слова «кельт». По-другому представителей этих общин называют «ирландскими странниками», хотя насчет происхождения можно поспорить. Разговаривают кочевники на креольском наречии – смеси ирландского и английского языков. Культура у шелта почти не отличается от культуры и быта цыган из Европы. По версии ученых, в шелта изначально были не только кочевники, но и крестьяне, потерявшие свои земли, а ближе к XIX веку они образовали новую общину.